S.P.Q.R symbole romain

De nombreux monuments romains et les enseignes militaires étaient gravées des initiales « SPQR ». Ce signe signifie « Senatus PopulusQue Romanus », c'est-à-dire « le Sénat et l'assemblée du peuple romain ». Ces lettres témoignaient de l'autorité de Rome, en établissant la légitimité fondée sur la citoyenneté et le Sénat, et attestaient de la pérennité des institutions à un point tel que Polybe en était béat d'admiration ; la puissance romaine était alors exaltée dans tout l'Empire. Cette inscription sur les emblèmes des armées romaines permet de rappeler qu'elles doivent agir au nom du sénat et du peuple romain et non au profit de leur général, comme elles ont pu le faire au premier siècle.
L'assemblée du peuple romain était composée de nombreux comices par l'intermédiaire desquels le peuple dans son entier était représenté.

Numerous Roman monuments and the military signs(brands) were engraved(burnt) by initials " SPQR ". This sign means "Senatus PopulusQue Romanus", that is " the Senate and the assembly of the Roman people ". These letters testified of the authority of Rome, by establishing the legitimacy based(established) on the citizenship and the Senate, and gave evidence of the sustainability of institutions in a point such as Polybe was struck dumb with admiration there; the Roman power was then excited in all the Empire. This registration(inscription) on the emblems of the Roman armies allows to remind that they have to act in the name of the senate and of the Roman people and not for the benefit of their general, as they were able to make him(it) for the first century.
The assembly of the Roman people consisted of numerous comices through whom(which) the people as a whole were represented